1
00:00:02,194 --> 00:00:07,194
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,194 --> 00:00:08,988
- [שחפים קוראים]
- [גלים מקפיצים]

3
00:00:09,488 --> 00:00:12,033
["הרגשה זו" מאת אלבמה שייקס מנגן]

4
00:00:16,454 --> 00:00:18,538
♪ רק המשכתי לקוות ♪

5
00:00:18,539 --> 00:00:19,998
[צופר הספינה נושבת]

6
00:00:19,999 --> 00:00:22,751
♪ רק המשכתי לקוות ♪

7
00:00:22,752 --> 00:00:25,587
♪ הדרך תתבהר ♪

8
00:00:25,588 --> 00:00:28,174
[פטפוט לא ברור]

9
00:00:30,593 --> 00:00:33,095
♪ ביליתי את כל הזמן הזה ♪

10
00:00:34,805 --> 00:00:39,894
♪ מנסה לשחק יפה
ולהילחם בדרכי כאן... ♪

11
00:00:42,021 --> 00:00:45,148
- היי! דודה קאט!
- [דודה קאט צועקת]

12
00:00:45,149 --> 00:00:47,860
- [קיישה] זאת היא?
- [קלואי] בסדר. היי!

13
00:00:49,195 --> 00:00:50,446
תראה אותך!

14
00:00:51,864 --> 00:00:53,948
♪ לדעת שאני הולך להיות בסדר... ♪

15
00:00:53,949 --> 00:00:55,325
[קלואי] התגעגעתי אליך.

16
00:00:55,326 --> 00:00:57,536
- עבר כל כך הרבה זמן.
- [דודה קאט] אני כל כך שמחה שאתה כאן.

17
00:00:58,037 --> 00:00:59,954
אה, זו קיישה.
זו דודתי קתרין.

18
00:00:59,955 --> 00:01:02,832
- [דודה קאט] קישה. כל כך שמח לפגוש אותך.
- היי.

19
00:01:02,833 --> 00:01:03,875
תודה שקיבלת אותי.

20
00:01:03,876 --> 00:01:07,295
הו, זה התענוג שלי.
ברוכים הבאים לכרם. בוא נלך.

21
00:01:07,296 --> 00:01:09,881
- [קלואי] בסדר.
- קדימה. רק תביא את... זו המכונית שלי.

22
00:01:09,882 --> 00:01:11,174
[קלואי] הו אלוהים, מה?

23
00:01:11,175 --> 00:01:14,053
- [דודה קאט] כן. מגניב, נכון?
- [קלואי] המכונית הזו כל כך מגניבה!

24
00:01:14,553 --> 00:01:17,181
♪ ביליתי את כל הזמן הזה ♪

25
00:01:18,307 --> 00:01:20,309
♪ מנסה להבין למה ♪

26
00:01:21,727 --> 00:01:24,063
♪ אף אחד בצד שלי... ♪

27
00:01:29,401 --> 00:01:30,652
[קלואי] אז איפה הדוד מייק?

28
00:01:30,653 --> 00:01:33,905
[דודה קאט] אתה מכיר את הדוד מייק שלך
הוא דיג, כרגיל.

29
00:01:33,906 --> 00:01:34,823
[קלואי צוחקת]

30
00:01:34,824 --> 00:01:37,784
[דודה קאט] אבל זה לא אומר
הוא לא מתרגש לראות אותך.

31
00:01:37,785 --> 00:01:38,701
[קלואי] אוקיי, טוב.

32
00:01:38,702 --> 00:01:40,496
[דודה קאט] הוא יהיה כאן בעוד כמה ימים.

33
00:01:41,747 --> 00:01:45,917
הו, אתם.
זה הולך להיות כיף. רק אנחנו הבנות.

34
00:01:45,918 --> 00:01:47,920
- [תרנגולות מצחקקות]
תראה את המקום הזה.

35
00:01:49,922 --> 00:01:51,297
- מגניב, נכון?
- [קלואי] קדימה.

36
00:01:51,298 --> 00:01:54,927
- [קיישה] בסדר. תוֹדָה.
- [קלואי מתנשפת] הו אלוהים, תרנגולות.

37
00:01:55,511 --> 00:01:58,555
- [מתנשפת] קישה! תינוקת פרה.
אני יכול, אה, לצפות בדברים שלנו.

38
00:01:58,556 --> 00:02:00,808
[דודה קאט] הו לא,
אנחנו לא נועלים שום דבר כאן.

39
00:02:01,308 --> 00:02:04,812
בסדר, קדימה,
בוא נלך להביא כמה אספקה.

40
00:02:06,689 --> 00:02:11,526
- ♪ מצאתי סוף סוף... ♪
- וואו.

41
00:02:11,527 --> 00:02:14,530
בסדר, קלואי, יש לך תיקונים לסלט.

42
00:02:15,531 --> 00:02:19,576
וקישה,
אתה מקבל כרישה ושקית תפוחי אדמה.

43
00:02:19,577 --> 00:02:20,493
בְּסֵדֶר.

44
00:02:20,494 --> 00:02:24,122
כי אם יורד גשם,
אני רוצה להכין לנו מרק טעים.

45
00:02:24,123 --> 00:02:25,248
דיבור בנות.

46
00:02:25,249 --> 00:02:26,749
- בסדר.
- [כולם צוחקים]

47
00:02:26,750 --> 00:02:29,043
אני הולך להביא את המיץ. היי...
- [קלואי] בסדר.

48
00:02:29,044 --> 00:02:31,714
- [דודה קאט מפטפטת בצורה לא ברורה]
- ♪ כן, אם הייתי רוצה ♪

49
00:02:32,214 --> 00:02:37,970
{\an8}♪ אני אהיה בסדר ♪

50
00:02:39,597 --> 00:02:41,599
- [השיר מסתיים]
- [פטפוט לא ברור]

51
00:02:42,474 --> 00:02:43,309
אחי.

52
00:02:43,851 --> 00:02:45,935
איפה, כמו, כל האנשים השחורים?

53
00:02:45,936 --> 00:02:48,062
בגלל זה ג'סטין
ומשפחתו מגיעים כל שנה.

54
00:02:48,063 --> 00:02:49,981
בכנות, לא הייתי כאן
מאז שהייתי ילד.

55
00:02:49,982 --> 00:02:52,943
דודתי ודודי מגיעים בדרך כלל
ולבקר אותנו בננטקט.

56
00:02:53,444 --> 00:02:54,277
בְּסֵדֶר.

57
00:02:54,278 --> 00:02:56,529
אל תדאג, בסדר? אנחנו הולכים למצוא אותו.

58
00:02:56,530 --> 00:03:00,700
אבל דודה שלי די מתרגשת
שעשינו את הטיול.

59
00:03:00,701 --> 00:03:04,871
אז יהיה
הרבה סלטים ושקיעות.

60
00:03:04,872 --> 00:03:05,997
[קיישה] ומרק.

61
00:03:05,998 --> 00:03:07,707
- כן.
- [דודה קאט] אה, וקישה?

62
00:03:07,708 --> 00:03:10,960
תשיג מה שאתה רוצה.
אל תתביישו, באמת.

63
00:03:10,961 --> 00:03:14,422
כי אנחנו כנראה
לעולם לא יעזוב את הבית.

64
00:03:14,423 --> 00:03:17,342
אולי נעשה מתי
החבר'ה חזרו לאי.

65
00:03:17,343 --> 00:03:18,844
- ממ!
- [קלואי צוחקת]

66
00:03:20,638 --> 00:03:22,430
אנחנו הולכים למצוא אותו. בְּסֵדֶר?

67
00:03:22,431 --> 00:03:24,891
התוכנית עדיין קיימת.

68
00:03:24,892 --> 00:03:26,392
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

69
00:03:26,393 --> 00:03:28,938
- [גלים מקפיצים]
- [שחפים קוראים]

70
00:03:42,368 --> 00:03:43,661
[קלואי] קיישה!

71
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
בואו לראות את החדר שלנו!

72
00:03:48,249 --> 00:03:49,083
[קלואי צוחקת]

73
00:03:59,176 --> 00:04:01,010
- תראה!
- [קיישה צוחקת בחוסר אמון]

74
00:04:01,011 --> 00:04:04,681
- [קלואי] נכון שזה חמוד? [צוחק]
- הנוף?! [מתנשף] ילדה!

75
00:04:04,682 --> 00:04:08,434
זה ממש לתת, כאילו,
בתים וגנים טובים יותר, כלבה.

76
00:04:08,435 --> 00:04:09,603
[שניהם צוחקים]

77
00:04:19,822 --> 00:04:21,739
כן, כן, כן.

78
00:04:21,740 --> 00:04:22,825
[קלואי] קיישה!

79
00:04:23,784 --> 00:04:24,618
בוא הנה!

80
00:04:29,707 --> 00:04:30,957
- בסדר.
- בסדר.

81
00:04:30,958 --> 00:04:33,418
המשימה: ג'סטין.

82
00:04:33,419 --> 00:04:34,752
כֵּן.

83
00:04:34,753 --> 00:04:38,173
[קלואי] אז, אנחנו כאן, ואתה רוצה להיות...

84
00:04:41,343 --> 00:04:44,346
הנה. Oak Bluffs.
זה המקום שבו האנשים השחורים נמצאים.

85
00:04:44,847 --> 00:04:46,597
- בסדר.
- אבל קודם...

86
00:04:46,598 --> 00:04:48,767
- מרק. סָלָט. כֵּן.
- כן.

87
00:04:49,893 --> 00:04:50,768
[קלואי] ממ-הממ.

88
00:04:50,769 --> 00:04:52,812
[דודה קאט] אני לא יכול לחכות
לחתוך לתוך הגבינה הזו.

89
00:04:52,813 --> 00:04:57,984
הו, זה מצחיק! חותכים את הגבינה.
אני לא יכול לחכות לחתוך את הגבינה. [צוחק]

90
00:04:57,985 --> 00:05:00,653
לא, אני לא רוצה לעשות את זה.
- [קיישה] היא בישלה כל כך הרבה אוכל.

91
00:05:00,654 --> 00:05:02,155
איך נצא מכאן?

92
00:05:02,156 --> 00:05:04,074
פשוט תאכל את הסלט.
- בסדר.

93
00:05:05,951 --> 00:05:08,786
הכל נראה מדהים.

94
00:05:08,787 --> 00:05:11,122
- כן, תודה.
- [דודה קאט] אתה כל כך מוזמן.

95
00:05:11,123 --> 00:05:16,210
הו, תהיה בטוח שאתה מנסה את העגבניות האלה,
כי הם מהגינה שלי. כֵּן!

96
00:05:16,211 --> 00:05:18,254
- [קלואי] וואו!
- אני יודע! [צוחק]

97
00:05:18,255 --> 00:05:20,798
אז מה קרה לשמש?

98
00:05:20,799 --> 00:05:23,885
[דודה קאט] אתה יודע, זה מה שאני אוהב
על החיים בכרם.

99
00:05:23,886 --> 00:05:26,972
זה לא הזמן שלנו. הגיע זמן האי.

100
00:05:27,639 --> 00:05:32,393
וזמן האי תמיד מזכיר לנו
שהחיים קיימים בזרימה.

101
00:05:32,394 --> 00:05:34,187
- [קלואי] ממ.
אתה יודע למה אני מתכוון?

102
00:05:34,188 --> 00:05:36,272
בעיקרון, מזג האוויר כאן משתנה מאוד.

103
00:05:36,273 --> 00:05:37,358
הבנתי.

104
00:05:39,443 --> 00:05:40,819
[דודה קאט נאנחת בשמחה]

105
00:05:41,320 --> 00:05:42,653
{\an8}[מקלדת טלפון מצלצלת]

106
00:05:42,654 --> 00:05:43,864
{\an8}[טלפון סלולרי רוטט]

107
00:05:52,164 --> 00:05:55,334
- [טלפון מקלקל]
- [קיישה צועקת] סליחה! מִצטַעֵר.

108
00:05:56,960 --> 00:05:57,920
בְּסֵדֶר. [מצחקק]

109
00:06:00,339 --> 00:06:01,173
[קיישה] סליחה.

110
00:06:02,007 --> 00:06:05,469
{\an8}[נאנח] האין הנוף הזה פשוט נפלא?

111
00:06:06,220 --> 00:06:08,805
{\an8}- אין מקום טוב יותר לקרוא ספר.
- [טלפון סלולרי רוטט]

112
00:06:08,806 --> 00:06:12,683
{\an8}למעשה,
אני חושב שקניתי את המקום הזה רק בשביל זה.

113
00:06:12,684 --> 00:06:13,685
{\an8}[כולם מצחקקים]

114
00:06:14,353 --> 00:06:16,188
[דודה קאט נאנחת בשמחה]

115
00:06:23,070 --> 00:06:25,071
היי, דודה קאט?
- [דודה קאט] מממממ?

116
00:06:25,072 --> 00:06:29,784
זה אומר שמחר יהיה שמש.
אז, היית לוקח אותנו ל-Circuit Ave?

117
00:06:29,785 --> 00:06:31,703
לא היית מעדיף ללכת לים?

118
00:06:32,287 --> 00:06:34,122
הו, חשבתי שנחכה לבנים.

119
00:06:34,123 --> 00:06:37,166
בְּסֵדֶר. מחר זה.
נלך ל-Circuit Avenue.

120
00:06:37,167 --> 00:06:38,919
קבלו את הסקרנות שלכם.

121
00:06:39,503 --> 00:06:40,337
תודה לך.

122
00:06:41,046 --> 00:06:43,674
["Make Me Feel" מאת ג'אנל מונה מנגנת]

123
00:06:44,967 --> 00:06:46,092
♪ כן... ♪

124
00:06:46,093 --> 00:06:48,511
[הקהל צועק]
בוקר טוב, דובי קוטב!

125
00:06:48,512 --> 00:06:51,348
♪ מותק, אל תכריח אותי
כתבו את זה עבורכם ♪

126
00:06:52,933 --> 00:06:56,186
♪ כל הרגשות
שיש לי בשבילך ♪

127
00:06:57,187 --> 00:06:59,981
♪ לא ניתן להסביר
אבל אני יכול לנסות בשבילך ♪

128
00:06:59,982 --> 00:07:01,357
[אנשים צוחקים, מפטפטים]

129
00:07:01,358 --> 00:07:04,319
♪ כן, מותק
אל תכריח אותי לאיית את זה בשבילך ♪

130
00:07:05,195 --> 00:07:10,074
♪ זה כאילו אני חזק
עם קצת עדינות ♪

131
00:07:10,075 --> 00:07:14,245
♪ מכופף רגשי, מיני ♪

132
00:07:14,246 --> 00:07:16,789
♪ בלגן אותי, כן
אבל אף אחד לא עושה את זה טוב יותר... ♪

133
00:07:16,790 --> 00:07:20,835
[דודה קאט] בסדר, בנות.
הנה שדרת Circuit המפורסמת.

134
00:07:20,836 --> 00:07:23,212
♪ ככה אתה גורם לי להרגיש ♪

135
00:07:23,213 --> 00:07:25,339
♪ ככה אתה גורם לי להרגיש... ♪

136
00:07:25,340 --> 00:07:28,009
[קלואי] אני לא יודע, קייש.
חושבים שפשוט נתקל בו?

137
00:07:28,010 --> 00:07:32,054
כלומר, הוא אמר שהם יעשו,
אתה יודע, לך במעלה ובמורד הרחוב הזה

138
00:07:32,055 --> 00:07:33,515
כמו כל יום כמעט

139
00:07:34,016 --> 00:07:34,933
ולילה.

140
00:07:35,684 --> 00:07:39,229
ובנוסף, יש כאן אנשים שחורים.
אז, הוא חייב להיות כאן.

141
00:07:41,273 --> 00:07:42,773
[קלואי] אני יודע שאתה רוצה להפתיע אותו,

142
00:07:42,774 --> 00:07:45,776
אבל בכנות אני חושב שכדאי לך להתקשר אליו
ותגיד לו שאנחנו כאן.

143
00:07:45,777 --> 00:07:47,362
אֵיך? אני עדיין חסום.

144
00:07:48,071 --> 00:07:49,530
והוא לא בחברות חברתיות.

145
00:07:49,531 --> 00:07:51,949
בנוסף, אני רוצה להפתיע אותו.

146
00:07:51,950 --> 00:07:54,911
אני... אני רוצה שזה יהיה כמו המחווה הגדולה שלי.

147
00:07:54,912 --> 00:07:57,872
לא, ואני אוהב את זה. כאילו, זה כל כך רום-קום.
נכון?

148
00:07:57,873 --> 00:08:00,750
ואם עפת מעבר
המדינה בשבילי, הייתי לוקח אותך בחזרה.

149
00:08:00,751 --> 00:08:02,001
תודה לך.

150
00:08:02,002 --> 00:08:04,213
אבל, קישה,
אנחנו כאן רק לארבעה ימים.

151
00:08:04,963 --> 00:08:08,174
טוב, אז זה הקיץ
שאתה צריך ללמוד איך לנהוג מקל.

152
00:08:08,175 --> 00:08:09,258
[קלואי צוחקת]

153
00:08:09,259 --> 00:08:11,761
כן, אין סיכוי
היא הייתה נותנת לנו לגעת במכונית הזו.

154
00:08:11,762 --> 00:08:14,014
אני אוהב את מה שאני רואה.
בוא נלך לרוני השמן.

155
00:08:15,224 --> 00:08:17,433
♪ ככה אתה גורם לי להרגיש ♪

156
00:08:17,434 --> 00:08:20,144
- ♪ ככה אתה גורם לי להרגיש... ♪
- [שניהם צוחקים]

157
00:08:20,145 --> 00:08:21,146
אני צמא.

158
00:08:21,647 --> 00:08:23,523
- כן, סיימתי.
אני הולך לזרוק את זה.

159
00:08:23,524 --> 00:08:25,567
♪ ככה אתה גורם לי להרגיש... ♪

160
00:08:26,068 --> 00:08:28,362
- אפשר בבקשה רק לבדוק פעם נוספת?
- כן.

161
00:08:30,948 --> 00:08:35,159
אני חושב שגברים הם תמיד, כאילו,
משחק כדורסל בארקייד.

162
00:08:35,160 --> 00:08:36,410
זה לא הקטע שלהם?

163
00:08:36,411 --> 00:08:39,038
ובכן, יש בהחלט
הרבה ילדים כאן.

164
00:08:39,039 --> 00:08:39,957
כֵּן.

165
00:08:40,582 --> 00:08:44,169
כלומר, ראיתי את הכדורסל.
יש עוד אחד שם למעלה שראינו...

166
00:08:44,670 --> 00:08:45,753
אבל הוא לא שם.

167
00:08:45,754 --> 00:08:47,839
[משחקי ארקייד, צלצול, צמרמורת]

168
00:08:48,882 --> 00:08:50,050
[ג'יידן] לא, אתה לא.

169
00:08:51,760 --> 00:08:52,761
אוי אלוהים.

170
00:08:53,262 --> 00:08:54,845
קדימה, קדימה, קדימה.

171
00:08:54,846 --> 00:08:56,931
על זה אני מדבר.
בוא נלך! כֵּן!

172
00:08:56,932 --> 00:08:57,849
ג'יידן?

173
00:08:58,892 --> 00:09:00,142
ג'דן, היי.

174
00:09:00,143 --> 00:09:02,728
קיישה? מה אתה עושה כאן?

175
00:09:02,729 --> 00:09:04,898
איפה אח שלך? אני...

176
00:09:05,899 --> 00:09:07,025
[שחר] קישה.

177
00:09:07,693 --> 00:09:09,527
גברת אדוארדס, היי.

178
00:09:09,528 --> 00:09:12,154
- אה, היי, היי, היי, היי.
- היי.

179
00:09:12,155 --> 00:09:14,615
מה אתה עושה כאן?
המשפחה שלך נופשת כאן?

180
00:09:14,616 --> 00:09:19,161
אה, לא. אני כאן עם קלואי.
הלכנו יחד לברוקווד.

181
00:09:19,162 --> 00:09:20,079
היי.

182
00:09:20,080 --> 00:09:21,998
אז המשפחה שלך באה לכאן?

183
00:09:21,999 --> 00:09:23,958
למעשה, המשפחה שלי מקיץ בננטקט,

184
00:09:23,959 --> 00:09:26,919
אבל אנחנו רק כאן
מבקר את דודתי ודודי.

185
00:09:26,920 --> 00:09:28,504
- זו הפעם הראשונה שלי.
- היא אף פעם לא...

186
00:09:28,505 --> 00:09:30,424
כן, הגענו לכאן אתמול. [מצחקק]

187
00:09:31,008 --> 00:09:32,008
[שחר] אה.

188
00:09:32,009 --> 00:09:34,385
ובכן, היי. אני, אה, דודה ז'נין.

189
00:09:34,386 --> 00:09:36,137
כן, אני מצטער, ז'נין.
- [שניהם צוחקים]

190
00:09:36,138 --> 00:09:37,555
גם אנחנו קשורים לילדות.

191
00:09:37,556 --> 00:09:40,725
אז אני מנחש שאתם
ללכת לבית הספר עם ג'סטין?

192
00:09:40,726 --> 00:09:44,270
לא. ובכן, כן, בבית הספר היסודי.

193
00:09:44,271 --> 00:09:48,399
כן, הם התחברו מחדש,
והם היו שם זוג לדקה.

194
00:09:48,400 --> 00:09:51,695
אוי, כל כך חמוד.
ובכן, אני בטוח שהוא ישמח לראות אותך.

195
00:09:52,946 --> 00:09:54,905
אה, טוב,
היה מקסים לפגוש אתכן גבירותיי.

196
00:09:54,906 --> 00:09:58,326
אני אעלה מחדש את הקלפים של הבנים האלה,
אבל אני רק רוצה להיות חטטני קודם.

197
00:09:58,327 --> 00:09:59,827
אני אראה אותך.
- [שחר] בסדר.

198
00:09:59,828 --> 00:10:01,580
בְּסֵדֶר. [צוחק]

199
00:10:02,205 --> 00:10:04,166
- בסדר, הייתם, אממ...
אממ, גברת אדוארדס.

200
00:10:07,336 --> 00:10:08,420
תהנה מהשהייה שלך.

201
00:10:18,180 --> 00:10:20,641
[צלילי ארקייד ממשיכים]

202
00:10:25,604 --> 00:10:27,104
[נשמע פיצוץ משחק]

203
00:10:27,105 --> 00:10:31,026
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

204
00:10:40,243 --> 00:10:42,203
[ג'ינין] בסדר,
חולצת נעליים ואז מה?

205
00:10:42,204 --> 00:10:45,665
- [ג'דן] שטפו את ידינו.
- [ז'נין] תודה רבה.

206
00:10:45,666 --> 00:10:47,375
תמשיך לשם. אל תרוץ!

207
00:10:47,376 --> 00:10:48,292
[ילד] בסדר, אמא.

208
00:10:48,293 --> 00:10:49,795
ג'דן, בלי לרוץ!

209
00:10:51,672 --> 00:10:53,090
[ג'ינין] היי.

210
00:10:53,924 --> 00:10:55,341
[גבר] מה קורה, מותק שלי?

211
00:10:55,342 --> 00:10:56,467
אה.

212
00:10:56,468 --> 00:10:58,469
אלוהים רחם. רואה איך זרקת אותי?

213
00:10:58,470 --> 00:10:59,887
- היי, מותק!
- זה לא היה משנה.

214
00:10:59,888 --> 00:11:03,432
הוא היה מתגעגע לזה בכל מקרה.
הוא היה מתגעגע לזה בכל מקרה.

215
00:11:03,433 --> 00:11:06,102
למה להתנהג כמו כשהיא הראתה...
- נפגעתי מהיופי.

216
00:11:06,103 --> 00:11:09,021
- תפסיק. מה קורה, מותק?
הדבר הבא שאני יודע, כולכם הייתם...

217
00:11:09,022 --> 00:11:10,107
[שחר] מה קורה, אדוני?

218
00:11:11,024 --> 00:11:13,068
זְכִיָה. מר ווינינג.

219
00:11:13,652 --> 00:11:16,195
- מר ווינינג. מר ווינינג, אחי.
- [שחר] מווה.

220
00:11:16,196 --> 00:11:17,405
איפה ג'סטין?

221
00:11:17,406 --> 00:11:18,989
אה, איפשהו עם שאנון.

222
00:11:18,990 --> 00:11:19,907
אה.

223
00:11:19,908 --> 00:11:21,534
- מר ווינינג.
- [אישה] היי, דודה די-די!

224
00:11:21,535 --> 00:11:22,993
מַה? גם אנחנו קוראים לזה.

225
00:11:22,994 --> 00:11:24,745
אני אקח את זה עכשיו.
היי.

226
00:11:24,746 --> 00:11:26,163
[ג'ינין] תזכי בו בחזרה!

227
00:11:26,164 --> 00:11:27,790
[אריק] שלוש כריות, בפינה.

228
00:11:27,791 --> 00:11:29,417
[שחר] אהה!

229
00:11:29,418 --> 00:11:32,169
כאשר החגב הופך לאדון.

230
00:11:32,170 --> 00:11:33,671
אני נעול.

231
00:11:33,672 --> 00:11:35,173
[שחר צוחק]

232
00:11:35,841 --> 00:11:36,758
איפה ג'סטין?

233
00:11:37,259 --> 00:11:38,385
אותו מקום.

234
00:11:40,178 --> 00:11:41,179
[שחר] ממ.

235
00:11:43,348 --> 00:11:44,181
נֶחְמָד.

236
00:11:44,182 --> 00:11:45,183
מָהִיר.

237
00:11:46,017 --> 00:11:47,226
[שחר] תשמור לי כמה חלקים.

238
00:11:47,227 --> 00:11:48,144
- בסדר.
- בסדר?

239
00:11:48,145 --> 00:11:49,061
[שאנון] ממ-הממ.

240
00:11:49,062 --> 00:11:51,231
- [כדורי בריכה מצלצלים]
- [רידוד מרחוק]

241
00:12:06,705 --> 00:12:07,539
[דפיקות בדלת]

242
00:12:11,334 --> 00:12:14,629
[מוזיקה אלקטרונית קרירה מתנגנת]

243
00:12:28,351 --> 00:12:29,352
היי.

244
00:12:44,409 --> 00:12:46,411
זה נשמע ממש טוב.

245
00:12:47,412 --> 00:12:48,245
[מוזיקה נעצרת]

246
00:12:48,246 --> 00:12:52,042
אוי אלוהים! למה הפסקת את זה?
זה היה כל כך טוב.

247
00:12:52,834 --> 00:12:54,001
זה היה בסדר.

248
00:12:54,002 --> 00:12:55,253
זה אתה?

249
00:12:55,754 --> 00:12:56,838
אתה הכנת את זה?

250
00:12:57,798 --> 00:12:58,632
כֵּן.

251
00:13:02,677 --> 00:13:04,387
עשית את החלק הזה שהלך, אממ...

252
00:13:05,305 --> 00:13:06,389
[מזמזם]

253
00:13:09,810 --> 00:13:11,853
לא, זה היה... זו הייתה דוגמה.

254
00:13:12,479 --> 00:13:13,313
אה.

255
00:13:13,814 --> 00:13:14,897
אז זה לא אתה.

256
00:13:14,898 --> 00:13:16,775
מַה? לא, אני עשיתי את הקצב.

257
00:13:17,859 --> 00:13:19,610
אבל לא החלק האחר הזה.

258
00:13:19,611 --> 00:13:21,905
כלומר, חתכתי את זה וערבבתי את זה.

259
00:13:24,449 --> 00:13:27,202
אבל זו המוזיקה של מישהו אחר.

260
00:13:27,786 --> 00:13:31,121
אבל הם נקראים פלאגינים.
בְּסֵדֶר? אני-- סידרתי את זה מחדש...

261
00:13:31,122 --> 00:13:33,165
- האם זה הוגן?
- מה?

262
00:13:33,166 --> 00:13:35,084
זה לא חוקי? אתה יכול לעשות את זה?

263
00:13:35,085 --> 00:13:38,797
אתה יכול לקחת עבודה של מישהו אחר
ולתבוע את זה כאילו זה שלך?

264
00:13:39,965 --> 00:13:41,258
אמא, מה את רוצה?

265
00:13:45,303 --> 00:13:46,763
רק רציתי להגיד שלום.

266
00:13:48,974 --> 00:13:50,225
היית כאן

267
00:13:51,643 --> 00:13:53,645
כמעט מאז שהגענו לכאן.

268
00:13:54,312 --> 00:13:56,188
והבנים הולכים לשחות לילית.

269
00:13:56,189 --> 00:13:58,733
חשבתי שאם אתה רוצה...
אני טוב. תודה בכל זאת.

270
00:13:59,818 --> 00:14:02,528
[שואף] אני כאן כדי לדבר
אם אתה רוצה, ג'סטין.

271
00:14:02,529 --> 00:14:03,529
לֹא.

272
00:14:03,530 --> 00:14:06,408
- זה מגניב, אבל תודה.
- [שחר מצחקק בערגה]

273
00:14:08,326 --> 00:14:12,329
ג'סטין, אין לנו עוד כל כך הרבה
קיץ ביחד. היית...

274
00:14:12,330 --> 00:14:14,833
עושה בדיוק מה
ביקשת ממני לעשות.

275
00:14:16,126 --> 00:14:19,545
אני לומדת. אני התאמנתי.
קיבלתי A בשיעור הקיץ ההוא.

276
00:14:19,546 --> 00:14:22,048
כלומר, זה קיץ. יָמִינָה? אני לא יכול להצטנן?

277
00:14:24,342 --> 00:14:25,676
כֵּן. יָמִינָה.

278
00:14:25,677 --> 00:14:27,970
בסדר, אל תעשה את זה. אל תעשה את כל זה.

279
00:14:27,971 --> 00:14:28,888
לעשות מה?

280
00:14:28,889 --> 00:14:31,099
הבטחתי לך אקווינה. הייתה לנו עסקה.

281
00:14:31,600 --> 00:14:32,434
כֵּן?

282
00:14:35,729 --> 00:14:37,981
הייתה לנו עסקה, והעסקה עדיין בעינה.

283
00:14:42,152 --> 00:14:44,279
אה, יש לי כמה סופגניות מהדלת האחורית.

284
00:14:46,239 --> 00:14:48,909
סופגניות, למטה. אם אתה רוצה...

285
00:14:50,368 --> 00:14:51,453
יש כמה סופגניות.

286
00:14:56,124 --> 00:14:57,083
בְּסֵדֶר.

287
00:14:57,626 --> 00:14:58,501
זִיוּן.

288
00:15:00,253 --> 00:15:01,087
[דלת נפתחת]

289
00:15:03,506 --> 00:15:05,133
[מוזיקה מתחדשת דרך המחשב]

290
00:15:11,222 --> 00:15:13,850
- [צחוק לא ברור, מפטפט]
- [מתזים מים]

291
00:15:25,779 --> 00:15:28,114
- [ג'יידן, קלוש] תותח!
- [מתזים מים]

292
00:15:33,870 --> 00:15:35,872
[גלים מקפיצים]

293
00:15:47,842 --> 00:15:48,843
[אריק, בעדינות] מותק.

294
00:15:50,971 --> 00:15:52,013
[בקול רם] מותק.

295
00:15:52,764 --> 00:15:53,973
וואו.

296
00:15:53,974 --> 00:15:56,183
נרדמת כל כך מהר? מה קרה?

297
00:15:56,184 --> 00:15:58,395
[שחר] אני לא ישן. דעתי מוסחת.

298
00:15:59,437 --> 00:16:00,939
אני צריך אותך "מכווץ בזין".

299
00:16:01,940 --> 00:16:05,694
- [שחר מצחקק] תפסיק עם זה!
אני רציני. לא, אני רציני.

300
00:16:06,319 --> 00:16:09,488
כי אני צריך את חופשת שחר.
איפה היא?

301
00:16:09,489 --> 00:16:11,991
- היא ממש כאן. קיבלתי אותה.
- צא לשחק.

302
00:16:11,992 --> 00:16:13,158
אני עומד לשחוק אותה.

303
00:16:13,159 --> 00:16:15,704
לא, אבל אני רציני. בוא הנה.
- [השחר מצחקק]

304
00:16:16,204 --> 00:16:17,706
[שניהם גונחים]

305
00:16:19,958 --> 00:16:21,209
אתה יודע מה השעה.

306
00:16:22,585 --> 00:16:23,795
רגע, רגע.

307
00:16:25,839 --> 00:16:26,798
- מה?
- [שחר נאנח]

308
00:16:28,216 --> 00:16:30,342
לא התכוונתי להגיד כלום
כי אני יודע מה תגיד,

309
00:16:30,343 --> 00:16:32,303
אבל נתקלתי בפרה ההיא אתמול בלילה.

310
00:16:32,804 --> 00:16:33,638
WHO?

311
00:16:35,974 --> 00:16:36,891
קיישה.

312
00:16:37,892 --> 00:16:38,727
בֶּאֱמֶת?

313
00:16:39,310 --> 00:16:40,602
מה היא עושה כאן, אריק?

314
00:16:40,603 --> 00:16:42,856
אני לא יודע.
שאלת אותו? האם הוא יודע?

315
00:16:45,150 --> 00:16:46,984
- לא אמרתי לו שראיתי אותה.
- אה, לעזאזל.

316
00:16:46,985 --> 00:16:50,029
אני יודע. אני לא גאה בעצמי.
קדימה, שחר. מה לעזאזל?

317
00:16:50,030 --> 00:16:51,447
היא כאן עם איזה חבר לבן.

318
00:16:51,448 --> 00:16:54,074
אני מניח שהיא הילדה השחורה
במזוודה של ילדה לבנה.

319
00:16:54,075 --> 00:16:55,868
תן לו לגדול.
- אני לא מבין...

320
00:16:55,869 --> 00:16:56,911
בסדר. בְּסֵדֶר.

321
00:16:57,704 --> 00:17:00,122
הוא הולך להיפגע.
זה בא עם חיבה של בנות.

322
00:17:00,123 --> 00:17:02,207
ואני יודע, זה דפוק.

323
00:17:02,208 --> 00:17:08,422
אבל אם ג'ורדן יבקש ממני ללכת לנשף,
אני הולך לנשף עם מייק. בְּסֵדֶר?

324
00:17:08,423 --> 00:17:10,258
- [שניהם צוחקים]
- בסדר?

325
00:17:11,885 --> 00:17:14,303
אמרתי גם לג'יידן לא לספר לו.

326
00:17:14,304 --> 00:17:17,431
וואו. תִינוֹק. קדימה.

327
00:17:17,432 --> 00:17:18,807
ג'דן יודע?
אני יודע.

328
00:17:18,808 --> 00:17:19,725
וואו.

329
00:17:19,726 --> 00:17:21,811
זה בסדר שהילד ייפגע.

330
00:17:22,812 --> 00:17:23,938
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

331
00:17:24,731 --> 00:17:28,401
- [ג'סטין] תן לי להריץ את הזריקה חזרה.
- [אריק] מה יש לך? תראה לי משהו.

332
00:17:29,611 --> 00:17:32,822
למעלה למעלה, למעלה למעלה. איפה המשחק שלך?
עם מה אתה עובד?

333
00:17:34,699 --> 00:17:37,826
זהו, זהו.
מה קיבלת עבור ההגנה הזו?

334
00:17:37,827 --> 00:17:39,203
מה קורה?

335
00:17:39,204 --> 00:17:42,081
- [אריק צוחק]
- [ג'סטין] אה!

336
00:17:42,082 --> 00:17:43,123
על מה אתה "אה"?

337
00:17:43,124 --> 00:17:44,833
- אהה! למה אתה מתכוון?
- לך מפה.

338
00:17:44,834 --> 00:17:48,337
מה, אתה רוצה להדליק את החיה?
אתה יודע שאתה מתעסק עם החיה.

339
00:17:48,338 --> 00:17:49,505
[דודה קאט] את בטוחה, קיישה?

340
00:17:49,506 --> 00:17:51,799
אני יכול להסיע אותך בחזרה
לאוק בלאפס מחר.

341
00:17:51,800 --> 00:17:53,092
[קיישה] אני אוהב הרפתקאות.

342
00:17:53,093 --> 00:17:57,554
[דודה קאט] ובכן, זה בהחלט יהיה אחד.
יש שלושה אוטובוסים ונסיעה באופניים.

343
00:17:57,555 --> 00:17:59,681
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

344
00:17:59,682 --> 00:18:01,768
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

345
00:18:29,379 --> 00:18:30,963
[ג'יידן] היי, אבא, אנחנו עוזבים?

346
00:18:30,964 --> 00:18:31,964
[אריק] לא, לא, לא.

347
00:18:31,965 --> 00:18:33,674
אתה טוב. תעבוד על המשחק שלך.

348
00:18:33,675 --> 00:18:35,969
- בסדר.
- [אריק] אחיך ואני צריכים לדבר.

349
00:18:36,594 --> 00:18:38,012
[אריק נאנח] אממ...

350
00:18:39,973 --> 00:18:41,683
זה לא קל להגיד.

351
00:18:42,433 --> 00:18:44,184
אני מניח שפשוט אגיד את זה. אממ...

352
00:18:44,185 --> 00:18:46,103
מה? אתה ואמא מתגרשים?

353
00:18:46,104 --> 00:18:48,398
מַה? למה שתגיד את זה?

354
00:18:48,898 --> 00:18:51,859
אני לא יודע.
זה מגמתי, אתה יודע? ואמא הרבה.

355
00:18:51,860 --> 00:18:53,527
לא, לא, לא, לא, לא.

356
00:18:53,528 --> 00:18:56,613
אמא שלך היא הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי. לְחַרְבֵּן.

357
00:18:56,614 --> 00:19:01,535
אם אי פעם נתגרש,
יודע שאמא שלך עזבה אותי, בסדר?

358
00:19:01,536 --> 00:19:04,663
וגברים, גברים - גברים בורחים
מנשים שהן הרבה

359
00:19:04,664 --> 00:19:06,749
כי הם מבקשים מאיתנו כל כך הרבה.

360
00:19:07,500 --> 00:19:09,877
ואז יש את אלה
שהם "הרבה" הרבה.

361
00:19:09,878 --> 00:19:13,798
אתה מכיר אותם לפני שאתה שוכב.
אבל זה סיפור לתקופה אחרת.

362
00:19:14,340 --> 00:19:16,342
למעשה, רציתי לדבר על, אממ...

363
00:19:18,261 --> 00:19:19,179
קיישה.

364
00:19:20,555 --> 00:19:21,723
היא על האי.

365
00:19:22,891 --> 00:19:24,600
אמא שלך נתקלה בה אתמול בלילה.

366
00:19:24,601 --> 00:19:27,436
כנראה שהיא כאן כאילו,
אני לא יודע, עם חבר.

367
00:19:27,437 --> 00:19:29,522
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

368
00:19:32,817 --> 00:19:33,651
זִיוּן.

369
00:19:34,360 --> 00:19:35,195
כֵּן.

370
00:19:38,656 --> 00:19:39,532
היא כאן?

371
00:19:40,408 --> 00:19:43,411
["Do 4 Love" מאת סנוח אלגרה מנגן]

372
00:19:43,995 --> 00:19:46,247
[בלמי אוטובוס צווחים]

373
00:19:47,582 --> 00:19:49,584
[פטפוט לא ברור]

374
00:19:54,214 --> 00:19:57,550
♪ אני מניח שאתה תוהה איפה הייתי... ♪

375
00:19:59,886 --> 00:20:01,845
[אריק] אני אוהב איך שהתמודדת
המצב.

376
00:20:01,846 --> 00:20:02,763
[ג'סטין] חוץ מזה?

377
00:20:02,764 --> 00:20:05,682
[אריק] אלא שאני לא בטוח
אם אתה מצנן לקיץ כאן או

378
00:20:05,683 --> 00:20:10,395
מתחבא בחדר שלך עושה ביטים,
כי אתה הולך להתגעגע ליופי

379
00:20:10,396 --> 00:20:11,813
זה ממש מולך.

380
00:20:11,814 --> 00:20:13,690
אבא, אני יודע שאתה מדבר על שאנון.

381
00:20:13,691 --> 00:20:15,025
לא, לא הייתי.

382
00:20:15,026 --> 00:20:16,109
היית.

383
00:20:16,110 --> 00:20:17,070
הייתי,

384
00:20:17,820 --> 00:20:21,240
כן, כי ככה אני יודע
שאתה עדיין מאוהב בקיישה.

385
00:20:21,241 --> 00:20:22,867
סוג האהבה שלה, זה...

386
00:20:25,536 --> 00:20:26,663
זה כואב, אתה יודע?

387
00:20:27,830 --> 00:20:31,667
[אריק] זה כואב כי מצאת
חלק מעצמך ששווה להגן עליו.

388
00:20:31,668 --> 00:20:34,753
מצאת גבול. זה טוב.

389
00:20:34,754 --> 00:20:37,340
תחזיקי בזה. אבל אל תתחבא.

390
00:20:38,675 --> 00:20:40,884
עדיין חסמת אותה בטלפון שלך?

391
00:20:40,885 --> 00:20:43,638
כֵּן. כלומר,
זה פשוט יותר קל ככה, אתה יודע?

392
00:20:44,222 --> 00:20:46,933
יותר קל? לא, לא, לא, לא, לא.

393
00:20:48,017 --> 00:20:50,353
אתה לא רוצה קל בחיים, תאמין לי.

394
00:20:51,354 --> 00:20:52,187
אתה חייב להיות גבר.

395
00:20:52,188 --> 00:20:55,483
אדם צריך לעבור אש כדי לגלות
מי הוא בצד השני של החום.

396
00:20:56,109 --> 00:20:57,443
היא כאן.

397
00:20:59,028 --> 00:21:00,446
שמע מה יש לה לומר.

398
00:21:01,656 --> 00:21:03,199
♪ עשה למען האהבה ♪

399
00:21:04,867 --> 00:21:10,039
♪ ניסית הכל
אבל אתה לא תוותר ♪

400
00:21:11,332 --> 00:21:17,547
♪ ובעולם שלי, רק אתה ♪

401
00:21:18,506 --> 00:21:23,469
♪ תגרום לי לעשות מאהבה
מה לא הייתי עושה ♪

402
00:21:25,179 --> 00:21:30,267
♪ תגרום לי לעשות מאהבה
מה לא הייתי עושה ♪

403
00:21:30,268 --> 00:21:32,979
- [בנים צועקים לא ברור]
- [כדרור כדורסל]

404
00:21:33,896 --> 00:21:35,064
[השיר מסתיים]

405
00:21:41,612 --> 00:21:45,199
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

406
00:22:00,048 --> 00:22:00,882
[קיישה] ג'סטין.

407
00:22:01,841 --> 00:22:02,675
היי!

408
00:22:08,014 --> 00:22:10,183
- [מוזיקה דועכת]
- [בנים צוחקים קלות]

409
00:22:13,686 --> 00:22:16,189
["אל האתר"
מאת Leif Vollebekk מנגן]

410
00:22:17,065 --> 00:22:18,357
♪ אני על ♪

411
00:22:18,358 --> 00:22:25,198
♪ תפסיק להלביש אותי ♪

412
00:22:25,907 --> 00:22:28,701
♪ תפסיק להלביש אותי ♪

413
00:22:29,327 --> 00:22:39,419
♪ תפסיק להלביש אותי ♪

414
00:22:39,420 --> 00:22:40,838
♪ אני רוצה אותך ♪

415
00:22:43,091 --> 00:22:47,261
♪ אני רק רוצה שגם אתה תהיה בטראנס ♪

416
00:22:50,098 --> 00:22:52,766
♪ אולי תמצא משהו שאתה יכול לרקוד אליו ♪

417
00:22:52,767 --> 00:22:55,937
♪ ולהחזיק במשהו
אתה יודע שזה נכון ♪

418
00:22:58,606 --> 00:23:00,565
♪ ולהחליק לתוך האתר... ♪

419
00:23:00,566 --> 00:23:03,194
[שאנון] תודו בזה! זה היה כיף!

420
00:23:04,278 --> 00:23:06,447
[ג'סטין] זה היה, כן.
[מדבר בצורה לא ברורה]

421
00:23:07,615 --> 00:23:14,664
♪ ממ ♪

422
00:23:18,334 --> 00:23:19,167
♪ ממ... ♪

423
00:23:19,168 --> 00:23:21,921
- [שאנון] חושב שהם כבר בחוץ?
- [ג'סטין] למה אתה מתכוון?

424
00:23:23,214 --> 00:23:24,798
בפעם הבאה שאתה קופץ מלסתות.

425
00:23:24,799 --> 00:23:26,466
- למה? מפחד מדי?
- אני לא מפחד.

426
00:23:26,467 --> 00:23:28,677
- אתה מפחד ממים צוננים.
- אתה מפחד.

427
00:23:28,678 --> 00:23:32,222
[גבר] תראה, אמר האיש
עבדות הייתה בחירה.

428
00:23:32,223 --> 00:23:34,349
- לא הוא לא. בחירה למי?
- [שאנון] היי, חבר"ה!

429
00:23:34,350 --> 00:23:37,102
- זה מטורף.
כן, לדבר על עבדות הייתה בחירה.

430
00:23:37,103 --> 00:23:39,479
- היי!
היי, מה שלומך?

431
00:23:39,480 --> 00:23:41,022
[ג'סטין] מה כולכם אוכלים?

432
00:23:41,023 --> 00:23:42,441
[אריק] מה זה אומר?

433
00:23:42,442 --> 00:23:45,861
[גבר] תודה. איזה היגיון מאחורי זה?
באיזו בחירה מדובר? כאילו...

434
00:23:45,862 --> 00:23:48,530
הנה לך, דוד אי.
- [אריק] הו, מושלם.

435
00:23:48,531 --> 00:23:51,032
[גבר] היי, תינוקת. תזמון מושלם.

436
00:23:51,033 --> 00:23:54,703
תן לי עוד משקה כאן, נכון?
אממ, ריפוסדו, מסודר, בלי ליים?

437
00:23:54,704 --> 00:23:56,121
- [גבר] כן, גברתי.
- בסדר.

438
00:23:56,122 --> 00:23:59,708
תודה לך. כֵּן.
ואתה יכול להיות כבד עם זה.

439
00:23:59,709 --> 00:24:02,544
תכניסי את הגב למזיגה האחרונה הזו.
- ג'דן! אחי בוא הנה!

440
00:24:02,545 --> 00:24:05,422
כולם היו כבדים.
כולם היו כבדים.

441
00:24:05,423 --> 00:24:07,675
היא שתתה את האחרון ממנו.
ראית את זה, נכון?

442
00:24:11,012 --> 00:24:14,140
אתה לא הולך לשחק עם הילדים?
- למה? מה אתה מנסה לעשות?

443
00:24:15,475 --> 00:24:16,725
[שאנון] אני לא סובל אותך.

444
00:24:16,726 --> 00:24:19,103
["לשרוף עלי גומי"
מאת The Gap Band מנגן]

445
00:24:21,355 --> 00:24:23,482
[שחר] נמוך יותר! לְהוֹרִיד!

446
00:24:23,483 --> 00:24:25,859
- [ג'ינין] אני לא יכול לרדת נמוך יותר!
- [נשים צוחקות]

447
00:24:25,860 --> 00:24:27,819
[שחר] נמוך יותר! לְהוֹרִיד! לְהוֹרִיד!

448
00:24:27,820 --> 00:24:30,531
[נשים צוחקות, צווחות]

449
00:24:35,995 --> 00:24:37,622
- הו, חרא.
- [ג'ינין] הו!

450
00:24:38,539 --> 00:24:39,415
נשבר.

451
00:24:40,249 --> 00:24:43,668
אה לעזאזל, שחר, הם יודעים
מה אנחנו עושים ולמה אנחנו עושים את זה.

452
00:24:43,669 --> 00:24:45,003
זו גם החופש שלנו.

453
00:24:45,004 --> 00:24:47,672
אלו השבועיים שלנו לומר,
"תזדיין עם הילדים האלה."

454
00:24:47,673 --> 00:24:50,259
- [כולם צוחקים]
תזיין את הילדים האלה.

455
00:24:50,885 --> 00:24:52,427
היי, דוד צ'רלי.

456
00:24:52,428 --> 00:24:56,139
עכשיו, תראה, אנחנו יכולים לעשן,
אבל אתה לא יכול. מַדוּעַ?

457
00:24:56,140 --> 00:24:58,892
כי המוח שלי
לא מתפתח עד גיל 27.

458
00:24:58,893 --> 00:25:00,018
[צ'רלי] ו?

459
00:25:00,019 --> 00:25:02,687
ואפשר גם לעגל עד 30.

460
00:25:02,688 --> 00:25:03,605
כי?

461
00:25:03,606 --> 00:25:06,066
עד אז, הייתי צריך
קריירה שאני אחראי עליה.

462
00:25:06,067 --> 00:25:07,025
אִם יְרצֵה הַשֵׁם!

463
00:25:07,026 --> 00:25:09,861
ומי יותר סביר
להכיר לך סמים?

464
00:25:09,862 --> 00:25:11,321
- חוץ ממך?
- [צ'רלי] אל תשחק.

465
00:25:11,322 --> 00:25:12,239
בְּסֵדֶר.

466
00:25:12,240 --> 00:25:13,574
אבל אני אוהב את השנינות.

467
00:25:14,158 --> 00:25:15,116
[שאנון] בנות.

468
00:25:15,117 --> 00:25:16,535
למה, שאנון?

469
00:25:16,536 --> 00:25:20,872
הם אומרים לבנים שזה עושה את הסקס טוב יותר.
האהוב הוא קוקאין בנרתיק שלהם.

470
00:25:20,873 --> 00:25:23,124
[צ'רלי] הו! הילדים מקשיבים.

471
00:25:23,125 --> 00:25:24,668
- מה?
- [ג'ינין] שאנון!

472
00:25:24,669 --> 00:25:26,671
אִמָא! אמרת לי את זה.

473
00:25:27,296 --> 00:25:29,881
אתה פשוט לא אחד מהם, בסדר?

474
00:25:29,882 --> 00:25:32,342
אוי אלוהים.
אני מוציא את זה לאבא.

475
00:25:32,343 --> 00:25:36,388
[ג'ינין] הו, קחי את זה בקלות.
אל תיתן לבנים האלה להיכנס לכאן, בבקשה.

476
00:25:36,389 --> 00:25:39,516
אני לא סומך עליה. אני יוצא לשם.
- גם אני לא סומך עליה.

477
00:25:39,517 --> 00:25:43,603
לא, לא, לא, אתה נשאר בזה,
כי מוחות שואלים רוצים לדעת

478
00:25:43,604 --> 00:25:45,605
אם כולכם פונים להווארד.

479
00:25:45,606 --> 00:25:46,566
[שחר] אה...

480
00:25:47,316 --> 00:25:50,026
אנחנו פונים לנורת'ווסטרן,
החלטה מוקדמת,

481
00:25:50,027 --> 00:25:52,070
עם תקווה להמשיך לשחק בכדור.

482
00:25:52,071 --> 00:25:55,699
לְחַרְבֵּן. אני אומר לך,
תן לילדים ללכת לתואר ראשון HBCU

483
00:25:55,700 --> 00:25:57,409
כדי שיוכלו להכיר את עצמם.

484
00:25:57,410 --> 00:25:59,786
בוא לתיכון,
ללכת לאמא של אמא שלהם

485
00:25:59,787 --> 00:26:01,621
להשיג את החיבורים
וחרא הרשתות.

486
00:26:01,622 --> 00:26:04,749
מה שהעולם לא צריך
הוא יותר מבולבל אנשים שחורים.

487
00:26:04,750 --> 00:26:08,878
בנוסף, לא נמאס לך מאנשים לבנים?
כולם מתייבשים ומחרבנים.

488
00:26:08,879 --> 00:26:11,756
בגלל זה אנחנו מוציאים את כל הכסף הזה
מגיע לכאן בקיץ.

489
00:26:11,757 --> 00:26:13,383
[צ'רלי] לבוא זה חמוד, לא מספיק.

490
00:26:13,384 --> 00:26:16,845
תאמין לי, אני יודע. זה לא קל
להביא את הילדים האלה לחלום.

491
00:26:16,846 --> 00:26:19,097
זה לא זול, וזה לא קל.

492
00:26:19,098 --> 00:26:21,558
- שחר. בו בו.
- מה?

493
00:26:21,559 --> 00:26:24,686
אתה עדיין לוגם מהקול-אייד הזה
שכל דבר לבן נכון.

494
00:26:24,687 --> 00:26:25,854
[שחר] אתה יודע מה?

495
00:26:25,855 --> 00:26:29,566
בכל מקרה. בו בו ג'וניור, מה החלום?

496
00:26:29,567 --> 00:26:32,777
אני הולך ל-D1
אז אני יכול, אה, ללכת ל-NBA.

497
00:26:32,778 --> 00:26:34,405
[צ'רלי] ה-NBA?

498
00:26:35,948 --> 00:26:39,367
אוקיי, אני אעזוב את זה בשקט. לא, אני לא.

499
00:26:39,368 --> 00:26:42,579
ראיתי את הסרטון הקטן הזה
אמא שלך פרסמה בפייסבוק.

500
00:26:42,580 --> 00:26:47,000
זה היה חמוד. עכשיו, לא יורד לי גשם
במצעד שלך, אבל אני ריאליסט.

501
00:26:47,001 --> 00:26:50,670
זה קיץ לפני השנה האחרונה.
זה זמן התעוררות לכל אורך הדרך.

502
00:26:50,671 --> 00:26:53,173
אתה לא הולך לאף NBA. פשוט תפסיק.

503
00:26:53,174 --> 00:26:55,259
זה... תפסיק. אתה מפסיק. לְהַפְסִיק.

504
00:26:56,427 --> 00:26:58,261
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

505
00:26:58,262 --> 00:27:00,765
אתה יודע מה? אני אפסיק.

506
00:27:01,390 --> 00:27:02,516
דוד צ'רלי אוהב אותך,

507
00:27:03,267 --> 00:27:07,145
ועכשיו הוא יאהב
כדי שתרענן את המשקה שלו

508
00:27:07,146 --> 00:27:09,774
כדי שנוכל לדבר עליך. [צוחק]

509
00:27:12,360 --> 00:27:13,401
אתה מבולגן.

510
00:27:13,402 --> 00:27:16,279
אני לא. הוא לא צריך לשחק כדורסל.
- כל כך מבולגן.

511
00:27:16,280 --> 00:27:18,990
אתה חושב שהוא ישחק ב-NBA?
- [שחר] עצור.

512
00:27:18,991 --> 00:27:21,159
- [צ'רלי] אני רק אומר את האמת.
- [שחר] מבולגן.

513
00:27:21,160 --> 00:27:22,328
[צ'רלי] ילדה...

514
00:27:23,079 --> 00:27:26,874
[שחר] צ'רלי, תפסיק. אני רק מנסה
להביא אותו למקום שהוא צריך להיות.

515
00:27:28,626 --> 00:27:30,002
{\an8}[שחפים קוראים]

516
00:27:36,300 --> 00:27:37,301
לא, אני בסדר.

517
00:27:39,136 --> 00:27:40,054
לא, אתה לא.

518
00:27:41,764 --> 00:27:42,598
מה קורה?

519
00:27:45,184 --> 00:27:47,478
ובכן, החברה לשעבר שלי על האי.

520
00:27:48,521 --> 00:27:51,357
שמעתי שהיא הלכה לנשף
עם קובי החדש.

521
00:27:52,316 --> 00:27:53,984
[צוחק] זאת אומרת, קדימה.

522
00:27:54,819 --> 00:27:57,780
פשוטו כמשמעו, כל מה שאמהות שלנו עושות זה לרכל.
[צוחק]

523
00:28:00,408 --> 00:28:02,117
זה היה די דפוק.

524
00:28:02,118 --> 00:28:03,035
מֵעֵין.

525
00:28:03,828 --> 00:28:05,453
היא באה להחזיר את הגברים שלה?

526
00:28:05,454 --> 00:28:07,832
אני לא יודע. חסמתי אותה, אז...

527
00:28:14,338 --> 00:28:15,881
אני רוצה שתהיה הראשון שלי.

528
00:28:17,800 --> 00:28:19,676
בסדר, אל תתייחס אליי כאל מלווה.

529
00:28:19,677 --> 00:28:21,678
הו! אני אוהב כשאתה משתלט.

530
00:28:21,679 --> 00:28:23,555
אנחנו כמעט בני דודים. מה הם...

531
00:28:23,556 --> 00:28:25,850
מי יכול להפוך לבני דודים מתנשקים.

532
00:28:29,937 --> 00:28:31,021
בְּסֵדֶר.

533
00:28:31,564 --> 00:28:32,481
האם זה עוזר?

534
00:28:34,442 --> 00:28:35,859
[ג'סטין צוחק] לעזאזל.

535
00:28:35,860 --> 00:28:37,945
[שאנון צוחקת]

536
00:28:38,529 --> 00:28:39,488
לעזאזל.

537
00:28:40,698 --> 00:28:42,241
בְּסֵדֶר. [צוחק]

538
00:28:43,117 --> 00:28:45,201
- אז?
- לא, הם נחמדים. הם נחמדים.

539
00:28:45,202 --> 00:28:47,787
- בסדר. אתה לא רוצה לגעת בהם?
- הם נחמדים.

540
00:28:47,788 --> 00:28:48,705
אה...

541
00:28:48,706 --> 00:28:51,876
כלומר, אתה לא רוצה בחור
מי מאוהב בך לגעת בהם?

542
00:28:53,210 --> 00:28:55,003
כלומר, אני אוהב אותך. אתה יודע ש...

543
00:28:55,004 --> 00:28:58,006
אבל בנות לא רוצות את הבחור
להיות מאוהב בהם?

544
00:28:58,007 --> 00:29:04,387
ובכן, באופן אידיאלי, כן.
אבל אני גם ממש חרמן. [צוחק]

545
00:29:04,388 --> 00:29:07,724
אבא שלי תפס אותי משתמש
הטלפון שלי בתור ויברטור מוקדם יותר היום.

546
00:29:07,725 --> 00:29:12,395
אז, זה די מביך.
- [ג'סטין צוחק] אוקיי, בסדר.

547
00:29:12,396 --> 00:29:15,064
מַה? כלומר,
כבר ראינו אחד את השני עירום.

548
00:29:15,065 --> 00:29:16,399
אחי, היינו כמו ארבע.

549
00:29:16,400 --> 00:29:20,904
בסדר, תראה. שנינו אמרנו את זה
אנחנו לא רוצים ללכת לקולג' בתולות.

550
00:29:20,905 --> 00:29:22,405
{\an8}- כן?
- [שאנון] אני לא יודע.

551
00:29:22,406 --> 00:29:24,365
{\an8}אני רוצה להפסיק לחשוב על זה.

552
00:29:24,366 --> 00:29:28,495
{\an8}אתה יודע, כאילו, כמעט עשיתי את זה
עם הבחור הלא נכון. אני לא.

553
00:29:28,496 --> 00:29:32,249
תודה לאל. זה היה רע.

554
00:29:32,750 --> 00:29:36,878
ואני פשוט... כן, אני לא רוצה
הניסיון הראשון שלי להיות רע.

555
00:29:36,879 --> 00:29:39,756
בסדר, אבל זה יהיה כל כך מביך
איתנו בכל זאת.

556
00:29:39,757 --> 00:29:43,885
בְּדִיוּק! זה יהיה מביך,
והיינו צוחקים דרך זה.

557
00:29:43,886 --> 00:29:46,429
היינו מבינים את זה ביחד.

558
00:29:46,430 --> 00:29:49,391
אתה יודע,
זה פשוט מרגיש שאנחנו צריכים להזדיין.

559
00:29:51,227 --> 00:29:52,268
אתה רציני.

560
00:29:52,269 --> 00:29:53,561
כֵּן.

561
00:29:53,562 --> 00:29:56,273
אני מרגיש כמו איתך, זה יהיה מקסים.

562
00:29:58,651 --> 00:30:01,654
לפחות זה יהיה משהו
שאזכור לנצח.

563
00:30:11,789 --> 00:30:12,623
[ג'סטין צוחק]

564
00:30:17,503 --> 00:30:18,587
[ג'דן, קלוש] ג'סטין!

565
00:30:19,213 --> 00:30:20,463
ג'סטין, איפה אתה?

566
00:30:20,464 --> 00:30:23,675
- [ג'סטין צוחק]
- הציל האח.

567
00:30:23,676 --> 00:30:24,926
אנחנו כאן למטה.

568
00:30:24,927 --> 00:30:25,969
[ג'דן] איפה?

569
00:30:25,970 --> 00:30:28,264
על החוף. איפה עוד...

570
00:30:28,973 --> 00:30:29,806
היינו?

571
00:30:29,807 --> 00:30:32,518
[ג'יידן] מה אתם
עושה כאן למטה? דַיִג?

572
00:30:33,185 --> 00:30:35,520
{\an8}כן, אחיך מנסה
לתפוס קצת דגים.

573
00:30:35,521 --> 00:30:38,023
{\an8}[ג'סטין] לא, לא,
אנחנו-- אנחנו פשוט מצמררים.

574
00:30:39,358 --> 00:30:41,568
{\an8}[Jaden] אתה חושב
אתה יכול לקחת אותנו ל-Circuit Ave?

575
00:30:41,569 --> 00:30:43,988
{\an8}- [ג'סטין] למה אתה לא שואל את אבא?
- כולם שיכורים.

576
00:30:45,155 --> 00:30:46,282
ואני גבוה.

577
00:30:48,284 --> 00:30:50,702
ובכן, אני מניח שאנחנו הולכים ל- Circuit Ave.
- בסדר.

578
00:30:50,703 --> 00:30:52,788
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

579
00:31:08,679 --> 00:31:11,432
[פטפוט לא ברור, צוחק]

580
00:31:14,310 --> 00:31:15,144
[משחק דינג]

581
00:31:16,604 --> 00:31:17,854
בסדר. [מוצץ שיניים]

582
00:31:17,855 --> 00:31:19,188
מבולגן עכשיו.

583
00:31:19,189 --> 00:31:20,524
דְלִי! אה-הא.

584
00:31:21,317 --> 00:31:24,403
קיבלתי את הדיוק. ממממממממממממ.

585
00:31:27,573 --> 00:31:29,366
[ג'סטין צועק]

586
00:31:31,368 --> 00:31:33,370
[ילדה מפטפטת, צוחקת]

587
00:31:35,247 --> 00:31:36,415
תודה.

588
00:31:37,666 --> 00:31:39,460
זה כל כך חמוד, אני פשוט אוהב את הצבעים.

589
00:31:48,719 --> 00:31:52,055
[ג'סטין] היי, כשראית את קיישה
לפני כמה ימים, יכולת לשלוח לי הודעה.

590
00:31:52,056 --> 00:31:52,972
[ג'יידן] הרע שלי.

591
00:31:52,973 --> 00:31:55,475
[ג'סטין] אנחנו אחים, בסדר?
אנחנו חייבים להסתכל החוצה.

592
00:31:55,476 --> 00:31:58,228
[ג'יידן] אוקיי, אני מצטער. אממ... בפעם הבאה.

593
00:32:10,115 --> 00:32:11,533
[שאנון] בנאדם, התור הזה היה ארוך.

594
00:32:18,290 --> 00:32:23,169
אני מבטל את החסימה רק אם הם היו פגיעים
מספיק להשאיר הודעה ולהתחנן.

595
00:32:23,170 --> 00:32:24,964
או לקחת אחריות.

596
00:32:25,547 --> 00:32:29,008
רגע, אתה לא יכול להשאיר הודעה
אם חסמת אותם.

597
00:32:29,009 --> 00:32:32,179
כן, אתה יכול.
לכן זה עובר ישר לתא הקולי.

598
00:32:35,307 --> 00:32:36,934
אוקיי, אממ...

599
00:32:37,726 --> 00:32:39,561
אם היא השאירה לך הודעה,

600
00:32:41,146 --> 00:32:42,272
אנחנו לא עושים את זה.

601
00:32:43,857 --> 00:32:45,818
ואם היא לא,

602
00:32:46,860 --> 00:32:48,404
אז זה יורד הלילה.

603
00:32:50,030 --> 00:32:51,865
[צוחק] בסדר.

604
00:32:52,491 --> 00:32:53,325
עִסקָה?

605
00:32:55,786 --> 00:32:57,286
- עסקה.
- בסדר.

606
00:32:57,287 --> 00:32:58,205
בְּסֵדֶר.

607
00:32:58,789 --> 00:33:01,290
עבור להודעות הדואר הקולי שלך. [נאנח]

608
00:33:01,291 --> 00:33:02,376
[מכחכח גרון]

609
00:33:03,043 --> 00:33:04,712
גלול עד הסוף למטה.

610
00:33:05,212 --> 00:33:06,922
אתה רואה תיקיה חסומה?

611
00:33:07,881 --> 00:33:09,258
[ג'סטין] כן, יש.

612
00:33:12,177 --> 00:33:13,178
טוֹב?

613
00:33:13,887 --> 00:33:15,097
האם היא התחרטה?

614
00:33:18,642 --> 00:33:19,726
[קיישה] היי.

615
00:33:19,727 --> 00:33:22,145
אני אפילו לא יודע מה אני עושה.

616
00:33:22,146 --> 00:33:24,313
זה לא שתקבל את זה.

617
00:33:24,314 --> 00:33:27,108
פשוט יש לי כל כך הרבה
שאני רוצה לומר לך,

618
00:33:27,109 --> 00:33:29,153
ואני לא יודע איפה עוד לשים את זה.

619
00:33:29,778 --> 00:33:31,071
אני אוהב אותך, ג'סטין.

620
00:33:32,322 --> 00:33:36,035
אני שונאת את זה שאפילו לא עשיתי
יש הזדמנות להגיד לך את זה.

621
00:33:36,785 --> 00:33:37,786
אבל זה נכון.

622
00:33:40,664 --> 00:33:44,000
התחלתי לראות נארוטו.
אני בפרק 27.

623
00:33:44,001 --> 00:33:48,671
מספיק לדעת שזה הופך את נארוטו לחביב
הוא שהישבן הנאיבי שלו לעולם לא יוותר.

624
00:33:48,672 --> 00:33:50,631
נכון להיום, אני נארוטו.

625
00:33:50,632 --> 00:33:54,261
נארוטו זה אני. לעולם לא אוותר עלינו.

626
00:33:54,803 --> 00:33:58,973
רציתי שתדעו על האנימה אקספו
נמצא בעיר בסוף השבוע ה-4 ביולי.

627
00:33:58,974 --> 00:34:01,059
גרמת לי לראות חרא
עם כתוביות עכשיו.

628
00:34:01,060 --> 00:34:02,268
אתה מכיר את סרטי החלל האלה

629
00:34:02,269 --> 00:34:05,897
איפה האסטרונאוטים לבד,
והם עושים את היומנים היומיים שלהם?

630
00:34:05,898 --> 00:34:07,315
ככה זה מרגיש.

631
00:34:07,316 --> 00:34:09,650
רציתי להגיד יום הולדת שמח, טלה.

632
00:34:09,651 --> 00:34:11,903
זה הורג אותי את זה
אנחנו לא חוגגים ביחד.

633
00:34:11,904 --> 00:34:14,530
אני לא מאמין שפגעתי בך כל כך.

634
00:34:14,531 --> 00:34:15,907
אם אתה מרגיש יותר גרוע ממני,

635
00:34:15,908 --> 00:34:19,786
אני מקווה שלעולם לא אעשה אף אחד
להרגיש כל כך רע אי פעם.

636
00:34:19,787 --> 00:34:21,537
אני כל כך מצטער. [נאנח]

637
00:34:21,538 --> 00:34:23,832
ואני אוהב אותך. ואני מצטער.

638
00:34:24,958 --> 00:34:26,542
חשבתי שראיתי אותך היום.

639
00:34:26,543 --> 00:34:28,629
במגרשים באוק בלאפס.

640
00:34:29,713 --> 00:34:33,925
אני מרגיש כמו נארוטו
בקרב האפי הזה נגד סאסקה.

641
00:34:33,926 --> 00:34:37,136
עשית מאבק מטורף.

642
00:34:37,137 --> 00:34:39,223
[ציוץ ציפורים]

643
00:34:40,808 --> 00:34:42,309
[טלפון סלולרי רוטט]

644
00:35:13,715 --> 00:35:14,549
{\an8}שלום?

645
00:35:14,550 --> 00:35:18,010
- ["מבורך" מאת דניאל קיסר מנגן]
- ♪ לכל מקום שאליו אני הולך ♪

646
00:35:18,011 --> 00:35:20,930
♪ בכל מקום שאני נמצא ♪

647
00:35:20,931 --> 00:35:25,518
♪ אם לא היית מקיף אותי ♪

648
00:35:25,519 --> 00:35:29,148
♪ עם האנרגיה שלך ♪

649
00:35:29,940 --> 00:35:36,195
♪ אני לא רוצה להיות שם
לא רוצה להיות בשום מקום ♪

650
00:35:36,196 --> 00:35:39,949
♪ כל מקום שאני לא יכול להרגיש אותך ♪

651
00:35:39,950 --> 00:35:43,078
♪ אני רק רוצה להיות לידך ♪

652
00:35:45,289 --> 00:35:51,043
♪ וכן, אני בלגן
אבל אני מבורך להיות תקוע איתך, הו ♪

653
00:35:51,044 --> 00:35:54,922
♪ לפעמים זה נהיה לא בריא ♪

654
00:35:54,923 --> 00:35:57,925
♪ אנחנו לא יכולים להיות לבד... ♪

655
00:35:57,926 --> 00:35:59,594
[קיישה] התגעגעתי אליך כל כך.

656
00:35:59,595 --> 00:36:01,554
[ג'סטין] תודה לאל שאתה עדיין כאן.

657
00:36:01,555 --> 00:36:05,684
♪ כן, אני בלגן
אבל אני מבורך להיות תקוע איתך ♪

658
00:36:06,435 --> 00:36:08,686
♪ אני רק רוצה שתדע ש... ♪

659
00:36:08,687 --> 00:36:10,104
[קיישה] אתה בטוח?

660
00:36:10,105 --> 00:36:11,106
[ג'סטין] אני בטוח.

661
00:36:11,940 --> 00:36:15,360
הם הלכו לדוג עם דוד צ'רלי,
אז הם ייעלמו כל היום.

662
00:36:18,197 --> 00:36:20,615
[מצחקק בהתלהבות, שואף]

663
00:36:20,616 --> 00:36:21,617
וואו.

664
00:36:23,202 --> 00:36:24,703
[קיישה מצחקקת]

665
00:36:25,537 --> 00:36:26,413
האם זה בסדר?

666
00:36:27,748 --> 00:36:29,750
כן, זה מושלם. [צוחק]

667
00:36:31,793 --> 00:36:34,254
רגע, יש לך קונדומים?

668
00:36:34,796 --> 00:36:35,630
כֵּן.

669
00:36:35,631 --> 00:36:39,383
♪ אני חוזר הביתה... ♪

670
00:36:39,384 --> 00:36:41,552
אני צריך להתחיל להקשיב
לאבא שלי לעתים קרובות יותר.

671
00:36:41,553 --> 00:36:42,846
[שניהם צוחקים]

672
00:36:43,347 --> 00:36:46,807
♪ אני חוזר הביתה ♪

673
00:36:46,808 --> 00:36:50,603
♪ אני חוזר אליך הביתה ♪

674
00:36:50,604 --> 00:36:54,732
♪ אני חוזר הביתה ♪

675
00:36:54,733 --> 00:36:58,319
♪ אני חוזר אליך הביתה ♪

676
00:36:58,320 --> 00:37:02,114
♪ אני חוזר הביתה ♪

677
00:37:02,115 --> 00:37:05,910
♪ אני חוזר אליך הביתה ♪

678
00:37:05,911 --> 00:37:10,122
♪ אני חוזר הביתה ♪

679
00:37:10,123 --> 00:37:13,542
♪ אני חוזר אליך הביתה ♪

680
00:37:13,543 --> 00:37:16,421
♪ אני חוזר הביתה ♪

681
00:37:18,590 --> 00:37:23,387
♪ וכן, אני בלגן
אבל אני מבורך להיות תקוע איתך ♪

682
00:37:24,304 --> 00:37:27,266
♪ לפעמים זה נהיה לא בריא... ♪

683
00:37:29,309 --> 00:37:30,310
את יפה.

684
00:37:31,645 --> 00:37:33,688
♪ תמיד נזדקק אחד לשני ♪

685
00:37:33,689 --> 00:37:36,691
♪ וכן, אני בלגן, אבל אני מבורך... ♪

686
00:37:36,692 --> 00:37:37,859
[קיישה צוחקת]

687
00:37:38,610 --> 00:37:39,820
- בסדר.
- [ג'סטין צוחק]

688
00:37:41,071 --> 00:37:42,863
[קיישה נושפת] בסדר.

689
00:37:42,864 --> 00:37:43,991
[שניהם צוחקים]

690
00:37:44,700 --> 00:37:45,909
[ג'סטין] אז אנחנו עושים את זה?

691
00:37:46,493 --> 00:37:48,620
- [קיישה] אנחנו עושים את זה.
- [ג'סטין] בסדר.

692
00:37:49,162 --> 00:37:49,997
[קיישה] בסדר.

693
00:37:54,918 --> 00:37:56,128
[קיישה מצחקקת]

694
00:38:01,842 --> 00:38:03,050
- אתה בסדר?
- כן.

695
00:38:03,051 --> 00:38:04,094
- בסדר.
- כן?

696
00:38:06,805 --> 00:38:08,848
[קיישה מתנשפת] ממ... ממ.

697
00:38:08,849 --> 00:38:10,017
- אתה בסדר?
- מממממ.

698
00:38:10,517 --> 00:38:11,642
אתה בטוח?
- מממממ.

699
00:38:11,643 --> 00:38:14,061
אנחנו יכולים לעצור אם אתה רוצה. אתה בטוח?
- לא, אני בסדר.

700
00:38:14,062 --> 00:38:15,355
- בסדר.
- בסדר.

701
00:38:15,856 --> 00:38:17,232
- כן. [צוחק]
- בסדר.

702
00:38:18,734 --> 00:38:19,568
[קיישה גונחת]

703
00:38:20,819 --> 00:38:21,778
[מצחקק]

704
00:38:23,697 --> 00:38:24,573
[גניחות]

705
00:38:26,325 --> 00:38:27,159
[נושפת]

706
00:38:28,577 --> 00:38:31,038
[שניהם נושמים עמוק, מצחקקים בשקט]

707
00:38:32,622 --> 00:38:33,457
[קיישה נושפת]

708
00:38:35,042 --> 00:38:35,917
[גניחות]

709
00:38:40,464 --> 00:38:42,466
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

710
00:38:51,433 --> 00:38:52,392
[קיישה צוחקת]

711
00:38:55,228 --> 00:38:56,063
וואו!

712
00:39:15,874 --> 00:39:17,250
[שניהם צוחקים]

713
00:39:21,588 --> 00:39:23,631
[פטפוטים רחוקים, צחוק]

714
00:39:23,632 --> 00:39:24,966
[קיישה צוחקת]

715
00:39:41,191 --> 00:39:43,193
[שניהם צוחקים]

716
00:39:44,236 --> 00:39:45,237
[קיישה] אני אוהב אותך.

717
00:39:46,488 --> 00:39:47,489
[ג'סטין] אני אוהב אותך.

718
00:39:51,284 --> 00:39:52,119
לָנֶצַח?

719
00:39:53,829 --> 00:39:54,663
לָנֶצַח.

720
00:40:04,131 --> 00:40:05,424
[מוזיקה דועכת]

721
00:40:25,110 --> 00:40:27,612
["Moonlight" מאת XXXTentacion מנגן]

722
00:40:32,075 --> 00:40:33,993
♪ זרקור, אה, אור ירח, אה ♪

723
00:40:33,994 --> 00:40:35,911
♪ כושי, למה את מעידה?
תסדר את מצב הרוח שלך נכון ♪

724
00:40:35,912 --> 00:40:37,872
♪ שאוטי נראה טוב באור הירח ♪

725
00:40:37,873 --> 00:40:39,748
♪ כל הכושי הכוס האלה כל כך רעים ♪

726
00:40:39,749 --> 00:40:41,584
♪ זרקור, אור ירח ♪

727
00:40:41,585 --> 00:40:43,544
♪ כושי, למה את מעידה?
תסדר את מצב הרוח שלך נכון ♪

728
00:40:43,545 --> 00:40:45,379
♪ שאוטי נראה טוב באור הירח ♪

729
00:40:45,380 --> 00:40:47,214
♪ כל הכושי הכוס האלה כל כך רעים ♪

730
00:40:47,215 --> 00:40:49,133
♪ זרקור, אה, אור ירח, אה ♪

731
00:40:49,134 --> 00:40:50,426
♪ כושי, למה את מעידה...? ♪

732
00:40:50,427 --> 00:40:52,554
[קלואי] הו אלוהים, ג'סטין?

733
00:40:53,138 --> 00:40:54,763
ג'סטין. היי!

734
00:40:54,764 --> 00:40:56,682
♪ זרקור, אור ירח ♪

735
00:40:56,683 --> 00:40:58,643
♪ כושי, למה את מעידה?
תסדר את מצב הרוח שלך... ♪

736
00:40:59,394 --> 00:41:00,228
[קיישה] היי.

737
00:41:00,854 --> 00:41:01,855
היי. [צוחק]

738
00:41:02,689 --> 00:41:05,024
[שחר] היי, קיישה. אני רואה אותך
וג'סטין מצאו אחד את השני.

739
00:41:05,025 --> 00:41:06,025
- [קלואי] היי.
היי, קלואי.

740
00:41:06,026 --> 00:41:07,693
[ג'סטין] מה אתם עושים כאן?

741
00:41:07,694 --> 00:41:09,069
היי.
- [ג'סטין] היי.

742
00:41:09,070 --> 00:41:11,989
- [קלואי] מטורף לראות אותך כאן.
- [ג'ינין] הו אלוהים. מה הסיכויים?

743
00:41:11,990 --> 00:41:13,324
[גברים מצחקקים]

744
00:41:13,325 --> 00:41:15,284
הו, זו הדודה שלי...
קתרין, היי.

745
00:41:15,285 --> 00:41:16,452
היי, אני מייקל.

746
00:41:16,453 --> 00:41:17,369
ריק. מה קורה?

747
00:41:17,370 --> 00:41:18,621
אני שחר.
- היי. ז'נין.

748
00:41:18,622 --> 00:41:20,998
אני אריק, אבא של ג'סטין.
- צ'רלי.

749
00:41:20,999 --> 00:41:23,959
תודה שבישלת לנו את כל האוכל הזה.
- [כולם צוחקים]

750
00:41:23,960 --> 00:41:25,586
תאכל את זה. תעזרו לעצמכם.

751
00:41:25,587 --> 00:41:27,546
זה מה שקיבלנו. יש לנו כמה דברים.

752
00:41:27,547 --> 00:41:31,008
תחזור לקחת קצת מהתירס הזה.
אנחנו הולכים לצפות בשקיעה.

753
00:41:31,009 --> 00:41:32,551
אבל אני חוזר לשם.

754
00:41:32,552 --> 00:41:34,386
[אריק] אוקיי, תפוס את זה, בנאדם. הכל טוב.

755
00:41:34,387 --> 00:41:35,304
בסדר, ביי.

756
00:41:35,305 --> 00:41:37,681
אמא, אפשר לקחת קצת?
לבלות עם שאנון?

757
00:41:37,682 --> 00:41:39,183
[שחר] כן. קח מה שאתה רוצה.

758
00:41:39,184 --> 00:41:40,518
- מגניב.
- מגניב.

759
00:41:40,519 --> 00:41:42,228
- [קיישה] כמה תולעי גומי.
- [ג'סטין] בסדר.

760
00:41:42,229 --> 00:41:45,941
השאר את תולעי הגומי.
לא. בסדר, אתה יכול לקחת אותם.

761
00:41:48,568 --> 00:41:49,819
[ג'סטין] כן, כן, כן.

762
00:41:50,529 --> 00:41:52,071
- בסדר.
- [ג'סטין] בסדר, מוכן?

763
00:41:52,072 --> 00:41:53,240
תהנה!

764
00:41:55,408 --> 00:41:57,327
[כולם צוחקים]

765
00:41:58,370 --> 00:41:59,788
[שחר] אל תתחיל.

766
00:42:00,497 --> 00:42:01,330
אריק!

767
00:42:01,331 --> 00:42:03,874
היי, שמישהו יביא לאשתי משקה, בבקשה.

768
00:42:03,875 --> 00:42:05,752
- [שחר] תפסיק לשחק, אריק!
- [אריק] בבקשה.

769
00:42:07,212 --> 00:42:08,712
הם חושבים שהם חלקלקים.

770
00:42:08,713 --> 00:42:11,090
[ג'ינין] הו, קדימה, ילדה, לא.

771
00:42:11,091 --> 00:42:13,008
אתה מתבכיין כבר שנים

772
00:42:13,009 --> 00:42:15,678
על לרצות את הבנים שלך
שיהיו לך חברות שחורות.

773
00:42:15,679 --> 00:42:18,430
ג'סטין הולך ומשיג לו אחד,
ועכשיו הוצאת את שפתיים החוצה.

774
00:42:18,431 --> 00:42:22,434
הבחורה הזאת בעטה בבן שלי לשפת המדרכה
לילד אחר ללכת איתו לנשף.

775
00:42:22,435 --> 00:42:24,270
[ג'ינין] שחר, זה תיכון.

776
00:42:24,271 --> 00:42:27,523
אתה יודע איך בני הנוער הקטנים האלה
להיות כפכפים אחד על השני.

777
00:42:27,524 --> 00:42:31,402
- ובכן, מותק, הוא נסוג בחזרה. בְּסֵדֶר?
- [צ'רלי צוחק]

778
00:42:31,403 --> 00:42:33,779
אז תהנו מהיין שלכם וצפו במופע.

779
00:42:33,780 --> 00:42:36,323
שחר, אתה יודע שהשניים האלה יעשו את זה.

780
00:42:36,324 --> 00:42:38,826
- אתה יודע מה?
- [כולם צוחקים, צוחקים]

781
00:42:38,827 --> 00:42:40,744
[שחר] כולכם צריכים לעזוב אותי בשקט.

782
00:42:40,745 --> 00:42:42,788
- אלו עובדות.
- [ריק] אתה יודע מה זה אומר.

783
00:42:42,789 --> 00:42:44,039
["אז לאחרונה" מנגן]

784
00:42:44,040 --> 00:42:46,625
[ריק] תראה את שחר, לוגם מהיין הזה.
היא גם יודעת שזה נכון.

785
00:42:46,626 --> 00:42:49,628
[כולם צוחקים]

786
00:42:49,629 --> 00:42:53,090
[אריק] אתה נהנה מהיין הזה,
ואתה צופה בתוכנית, בסדר?

787
00:42:53,091 --> 00:42:54,175
שחר...

788
00:42:57,095 --> 00:43:00,056
[שחר] בסדר, כולם מוכנים?
בסדר, אתה מוכן?

789
00:43:00,640 --> 00:43:03,684
♪ אני כבר לא רוצה לראות את היום... ♪

790
00:43:03,685 --> 00:43:04,978
המלאכים של צ'רלי!

791
00:43:05,604 --> 00:43:09,690
♪ כי אני כל כך בטוח שזה הולך להיות בסדר... ♪
- [מייקל קורא]

792
00:43:09,691 --> 00:43:11,901
[כולם מריעים, מצפצפים]

793
00:43:17,407 --> 00:43:18,907
אז היית בוחר בזה?

794
00:43:18,908 --> 00:43:20,367
הייתי בוחר בזה.

795
00:43:20,368 --> 00:43:24,497
♪ אז אני שומר את זה פשוט איך שאני זז ♪

796
00:43:25,624 --> 00:43:29,210
♪ במקום לגרוב כל הלילה
ללחן האהוב עלי ♪

797
00:43:31,212 --> 00:43:33,297
♪ הזמן זז לאט עכשיו ♪

798
00:43:33,298 --> 00:43:34,924
♪ אז לאחרונה ♪

799
00:43:36,051 --> 00:43:39,763
♪ הזיכרון הוא כל מה שאני יכול לראות ♪

800
00:43:41,014 --> 00:43:44,726
♪ הזמן זז לאט עכשיו, אז לאחרונה ♪

801
00:43:46,269 --> 00:43:49,730
♪ למדתי להכיר אותי ♪

802
00:43:49,731 --> 00:43:51,607
- יום טוב מאוד.
- זה היה יום נהדר.

803
00:43:51,608 --> 00:43:54,610
מזג האוויר לא יכול היה להיות טוב יותר.
יורד גשם כל יום.

804
00:43:54,611 --> 00:43:55,736
הו, השקיעה הזו.

805
00:43:55,737 --> 00:43:57,071
השקיעה הייתה סופר יפה.

806
00:43:57,072 --> 00:43:59,074
[מתנשף] הו אלוהים. שַׁחַר?

807
00:44:00,283 --> 00:44:03,202
- ג'ואן! אוי אלוהים!
- [ג'ואן] היי!

808
00:44:03,203 --> 00:44:04,578
תראה אותך.
- אלוהים אדירים.

809
00:44:04,579 --> 00:44:08,457
אריק, אתה זוכר,
אה, ג'ואן מ-JTD?

810
00:44:08,458 --> 00:44:09,958
- טוב לראות אותך.
- גם אתה.

811
00:44:09,959 --> 00:44:10,959
מה שלומך?

812
00:44:10,960 --> 00:44:13,796
הו, אני נהדר, אתה יודע. לא יכול להתלונן.

813
00:44:13,797 --> 00:44:15,881
וואו! אוי אלוהים.

814
00:44:15,882 --> 00:44:17,841
זה ג'סטין?
- [שחר] הו... זהו!

815
00:44:17,842 --> 00:44:22,429
ג'סטין, זו גברת קרופורד.
הלכת ל-JTD עם בנה, זאק.

816
00:44:22,430 --> 00:44:25,140
היי, נעים להכיר. טוב לראות אותך.
- [ג'ואן] טוב לראות אותך!

817
00:44:25,141 --> 00:44:27,976
וזו קיישה קלארק.
גם היא הייתה בכיתה שלהם.

818
00:44:27,977 --> 00:44:29,269
[ג'ואן] הו, קייש...

819
00:44:29,270 --> 00:44:31,397
[מתנשף] קיישה! הו, וואו!

820
00:44:31,398 --> 00:44:35,275
אפילו לא זיהיתי אותך.
כולם נהיו כל כך גדולים.

821
00:44:35,276 --> 00:44:36,443
[שחר] כן, אני יודע.

822
00:44:36,444 --> 00:44:38,070
מותק, אנחנו עומדים להתקדם.

823
00:44:38,071 --> 00:44:39,655
[שחר] בסדר. אני מיד אהיה שם.

824
00:44:39,656 --> 00:44:42,366
[ג'ואן] הו, היה טוב לראות אותך.
תיזהר עכשיו.

825
00:44:42,367 --> 00:44:43,659
[אריק] נחמד לראות אותך גם.

826
00:44:43,660 --> 00:44:46,412
אה, טוב, אתה נראה נהדר.

827
00:44:46,413 --> 00:44:47,955
אה. ילדה, תודה.

828
00:44:47,956 --> 00:44:51,375
זה קשה עם כל הפשטידות, המאפים האלה,
לחמניות לובסטר, ועוגיות על האי.

829
00:44:51,376 --> 00:44:53,711
- [צוחק] הו אלוהים, אני לא יודע את זה.
- [שחר צוחק]

830
00:44:53,712 --> 00:44:56,213
אוי אלוהים... אני לא יכול להתגבר על ג'סטין.

831
00:44:56,214 --> 00:44:58,258
הוא כל כך חתיך.

832
00:44:58,883 --> 00:45:02,053
תודה לך. הלוואי שהוא יסתפר.
- [צוחק] אווו.

833
00:45:02,679 --> 00:45:05,681
זה כל כך טוב לראות
שהמצב של קיישה טוב יותר.

834
00:45:05,682 --> 00:45:09,393
כל כך שמחה שהיא סוף סוף קיבלה
חייה חוזרים למסלולם.

835
00:45:09,394 --> 00:45:10,562
חזרה למסלול?

836
00:45:11,146 --> 00:45:15,357
כן, אחרי, אתה יודע,
כל שערוריית סרטוני הסקס שלה בברוקווד.

837
00:45:15,358 --> 00:45:19,778
זאק הולך לשם, והוא אמר
זה היה די רע עבורה כשזה דלף.

838
00:45:19,779 --> 00:45:23,700
וזה כל כך טוב לראות את זה
היא יצאה מהצד השני שלו.

839
00:45:24,409 --> 00:45:27,578
[קול דועך] בכל מקרה, הידעת
שגברת פודי פורשת?

840
00:45:27,579 --> 00:45:31,206
ככל הנראה, יהיה
חגיגה גדולה בסוף השנה...

841
00:45:31,207 --> 00:45:33,293
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

842
00:45:41,009 --> 00:45:42,134
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

843
00:45:42,135 --> 00:45:45,180
- [שחפים קוראים]
- [גלים מקפיצים]

844
00:45:45,180 --> 00:45:50,180
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

845
00:45:45,180 --> 00:45:55,180
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום